Um a um aparecem na
escuridão: alguns amigos, e
alguns com nomes
históricos. Que tarde começam a brilhar!
mas antes de se apagarem levantam-se
e encarnam perfeitamente, todo
o passado os envolvendo como um
manto do caos. Eram homens
que viviam, penso, só para
renovar a força devastadora que
gastaram em cada convulsão ardente.
Fazem-mo lembrar, à distância agora.
De verdade, ainda não repousam,
mas agora que estão realmente
à parte, limpos de fracassos,
retirararam-se para uma órbita
e giram com desinteressada
e firme energia, como as estrelas.
Thom Gunn, © tradução de babel
