SENHOR, SE SABE

Senhor,
se sabe
que eu agora estou ciumenta
pelo que me disse,
tenha ao menos a amabilidade de não mo fazer perceber durante o jantar.

(Nunca na minha vida enrolei esparguete com tanto ódio.)

Almudena Guzmán, Espanha (n.1964), tradução de Nuno Dempster.

Señor,
si usted sabe
que yo ahora estoy celosa
por lo que me ha dicho,
tenga al menos el detalle de no hacérmelo notar durante la cena.

(Nunca en mi vida enrollé espaguetis con tanto odio.)

Almudena Guzmán, Espanha (n.1964)

Anúncios