Lois Spears

Aqui jaz o corpo de Lois Spears,
Nascida Lois Fluke, filha de Willard Fluke,
Mulher de Ciro Spears,
Mãe de Myrtle e Virgil Spears,
crianças de olhos claros e membros sem defeito ―
(Eu nasci cega).
Era a mais feliz das mulheres
Como esposa, mãe e dona de casa,
Cuidando dos meus entes queridos,
E fazendo de minha casa
Um lugar de ordem e hospitalidade generosa:
Porque andava pelos quartos,
E pelo jardim
Com um instinto tão seguro como a visão,
Como se tivesse olhos na ponta dos dedos ―
Glória a Deus nas alturas.

Edgar Lee Masters, EUA (1969-1950), tradução de Nuno Dempster.



Lois Spears

Here lies the body of Lois Spears,
Born Lois Fluke, daughter of Willard Fluke,
Wife of Cyrus Spears,
Mother of Myrtle and Virgil Spears,
Children with clear eyes and sound limbs—
(I was born blind).
I was the happiest of women
As wife, mother and housekeeper,
Caring for my loved ones,
And making my home
A place of order and bounteous hospitality:
For I went about the rooms,
And about the garden
With an instinct as sure as sight,
As though there were eyes in my finger tips —
Glory to God in the highest.

Edgar Lee Masters

Anúncios