Death

Onde encontraram o corpo?
Quem encontrou o corpo?
O corpo estava morto quando foi encontrado?
Como encontraram o corpo?

Quem era o corpo?

Quem era o pai ou filha ou irmão
Ou tio ou irmã ou mãe ou filho
Do corpo abandonado e morto?

O corpo estava morto quando foi abandonado?
O corpo foi abandonado?
Por quem foi abandonado?

O corpo estava nu ou vestido para uma viagem?

Que o fez declarar morto o corpo?
Declarou morto o corpo?
Em que medida conhecia o corpo?
Como sabia que o corpo estava morto?

Lavou o corpo
Fechou-lhe os olhos
Enterrou o corpo
Deixou-o abandonado
Beijou o corpo

Harold Pinter, Inglaterra (1930-2008), traduzido por Nuno Dempster para aqui.

Death

Where was the dead body found?
Who found the dead body?
Was the dead body dead when found?
How was the dead body found?

Who was the dead body?

Who was the father or daughter or brother
Or uncle or sister or mother or son
Of the dead and abandoned body?

Was the body dead when abandoned?
Was the body abandoned?
By whom had it been abandoned?

Was the dead body naked or dressed for a journey?

What made you declare the dead body dead?
Did you declare the dead body dead?
How well did you know the dead body?
How did you know the dead body was dead?

Did you wash the dead body
Did you close both its eyes
Did you bury the body
Did you leave it abandoned
Did you kiss the dead body

Harold Pinter

Anúncios