Hamurabi

As miúdas como tu riem-se nas barbas
do próprio Hamurabi.

«Olho por olho
e dente por dente»
(mandou escrever na Babilónia
há quatro mil anos).

As miúdas como tu respondem
ao amor com desdém
e ao desdém com amor.
Só para chatear Hamurabi.

Luis Alberto de Cuenca, Espanha (n. 1950), tradução de Nuno Dempster.


Hammurabi

Las chicas como tú se ríen en las barbas
del mesmísimo Hammurabi.

«Ojo por ojo
y diente por diente»
(lo hizo escribir en Babilonia
hace quatro mil años).

Las chicas como tú responden
al amor con desdén
e al desdén con amor.
Para fastidiar a Hammurabi.

Luis Alberto de Cuenca

Anúncios