Fizeste bem em partir, Arthur Rimbaud!

Fizeste bem em partir, Arthur Rimbaud! Os teus dezoito anos rebeldes à amizade, à malevolência, à estupidez dos poetas de Paris, tal como ao zumbir de abelha estéril da tua família meio louca das Ardenas; fizeste bem em lançá-los todos aos quatro-ventos, em submetê-los à lâmina da sua precoce guilhotina. Tiveste razão em trocar os bulevares dos ociosos, os bares dos mija-rimas pelo inferno das bestas, pelo comércio dos manhosos e os bons dias dos simples.

Este impulso absurdo do corpo e da alma, esta bala de canhão que atinge o alvo, fazendo-o explodir, isso sim, é a vida de um homem! Não se pode, saído da infância, estrangular indefinidamente o próximo. Se os vulcões pouco mudam de lugar, a lava percorre o grande vazio do mundo e concede-lhe virtudes que cantam nas suas chagas abertas.

Fizeste bem em partir, Arthur Rimbaud! Alguns de nós acreditam sem provas na felicidade possível contigo.

René Char (1907-1988), França, tradução de Soledade Santos
——————————————————————————–

TU AS BIEN FAIT DE PARTIR, ARTHUR RIMBAUD!

Tu as bien fait de partir, Arthur Rimbaud! Tes dix-huit ans réfractaires à l’amitié, à la malveillance, à la sottise des poètes de Paris ainsi qu’au ronronnement d’abeille stérile de ta famille ardennaise un peu folle, tu as bien fait de les éparpiller aux vents du large, de les jeter sous le couteau de leur précoce guillotine. Tu as eu raison d’abandonner le boulevard des paresseux, les estaminets des pisse-lyres, pour l’enfer des bêtes, pour le commerce des rusés et le bonjour des simples.

Cet élan absurde du corps et de l’âme, ce boulet de canon qui atteint sa cible en la faisant éclater, oui, c’est bien là la vie d’un homme! On ne peut pas, au sortir de l’enfance, indéfiniment étrangler son prochain. Si les volcans changent peu de place, leur lave parcourt le grand vide du monde et lui apporte des vertus qui chantent dans ses plaies.

Tu as bien fait de partir, Arthur Rimbaud! Nous sommes quelques-uns à croire sans preuve le bonheur possible avec toi.

René Char, Fureur et Mystère

Anúncios