O Nepal é uma ditadura

Vivo numa terra
onde nós meninas mais pequenas brincamos às bonecas
com a sombra do nosso irmão morto,

o seu coração de ditadura
abraça-nos na cama como um ursinho de peluche estragado,

os seus olhos poeirentos
são berlindes deformados
que se escapam das mãos

e rolam por ruas contaminadas deste regime fantasma.

Vivo numa terra demasiado distante.
Ninguém virá oferecer-me brinquedos novos.

Luna Miguel, Espanha (1990), tradução de Nuno Dempster.


Nepal es una dictatura

Vivo en una tierra
donde las niñas más pequeñas jugamos a las muñecas
con la sombra de nuestro hermano muerto,

su corazón de dictadura
nos abraza en la cama como un osito de peluche roto,

sus ojos polvorientos
son canicas deformadas
que se escapan de las manos

y ruedan por calles contaminadas de este régimen fantasma.

Vivo en una tierra demasiado lejana.
Nadie vendrá a regalarme juguetes nuevos.

Anúncios