Regresso a um lugar iluminado por um copo de leite

02-traducir

Noite dentro as nossas mãos deixam o trabalho.
Repousam abertas com rastos de animais
Que atravessam a neve fresca.
Não precisam de ninguém. Rodeia-as a solidão.

À medida que se aproximam, e palpam,
São como dois pequenos regatos
Que ao entrarem num rio largo
Sentem a atração do mar distante.

O mar é um aposento remoto no tempo
Iluminado pelos faróis de um carro que passa.
Um copo de leite cintila sobre a mesa.
Só tu podes trazê-lo até mim.

Charles Simic (Jugoslávia, n. 1938), tradução de Soledade Santos

Return to a Place Lit by a Glass of Milk

Late at night our hands stop working.
They lie open with tracks of animals
Journeying across the fresh snow.
They need no one. Solitude surrounds them.

As they come closer, as they touch,
It is like two small streams
Which upon entering a wide river
Feel the pull of the distant sea.

The sea is a room far back in time
Lit by the headlights of a passing car.
A glass of milk glows on the table.
Only you can reach it for me now.

Charles Simic

Anúncios

2 comentários a “Regresso a um lugar iluminado por um copo de leite

Os comentários estão fechados.