Vim de comboio

Vim de comboio
admirei a paisagem
em redor da tua cidade
e digo-te:
há um ar cinzento de cataclismo
atmosfera de desastre
plenilúnio de catástrofe
Anda
pela tua cidade
uma vigésima criança que mendiga
e óleos de musgo pendem
dos velhos edifícios
há
uma incerteza
vergôntea tragédia
há
um cheiro a rancor e a mortos
que me asfixia
ou será este silêncio das dez da noite pelas ruas

a cidade sem automóveis
a cidade com medo
e mil e um refugiados que se escondem nos bosques
dos teus perímetros balneários
e quinze mil presos políticos gemem em pocilgas
Há
uma luta subterrânea
um medo opaco
uma relva seca
uma impressão de ressentimento
e um silêncio de agouro
negro pássaro de morte
que anuncia por todos os lados
a vinda de outros tempos.

Cristina Peri Ross, Uruguai (n. 1941), tradução de Soledade Santos

Depois

E agora começa
a pequena vida
do sobrevivente da catástrofe do amor:

Olá, pequenos cães,
olá, vagabundos,
olá, autocarros e transeuntes.

Sou uma criança de peito
acabo de nascer
do terrível parto do amor.

Já não amo.

Agora posso actuar no mundo
inscrever-me nele
sou mais uma peça da engrenagem.

Cristina Peri Ross, Uruguai, (n. 1941), tradução de Soledade Santos